3 RÉPONSES RECOMMANDÉES
Solutions approuvées
Hello @Soliav
> mode opératoire stp?
Tu fais comme @aury69 qui a eu la gentillesse de rappeler que cet outil MKVtoolnix fait bien du multiplexage (sans réencodage donc) de flux (un SRT + une vidéo par exemple)
Il faut certes ouvrir les yeux et faire preuve de bon sens mais je confirme ses dires des messages 4 et 6 :
- ça ne prend pas plus de 5 minutes à prendre en main
- et avec un bon disque, un fichier MKV d'1 Go peut ainsi se générer en 90 secondes
=> C'est 2 glisser-déposer dans la fenêtre de l'outil : le fichier vidéo, le fichier SRT !
Si l'outil n'est pas auto-explicatif pour toi, tu trouveras quantité de tutoriels.
> Quid des mp4? (h264, h265)
C'est-à-dire, quelle est ta question ?
Pour moi ça ne change rien à la remarque ci-dessus : MKV n'est qu'un conteneur, tu mets ce que tu veux dedans.
Et MKVToolnix te permet donc de réunir le flux vidéo (qu'il soit encodé en H264 ou H265, contenu dans un fichier mp4 ou non) et le sous-titrage dans le même conteneur MKV. Après, n'oublions pas que (en dehors du bug de cette discussion centrée sur le sous-titrage) le codage vidéo H265 n'est pas bien toléré par nombre de modèle de box, dont les nôtres.
Bref, essaye par toi-même ces 2 simples glisser-déposer, on ne peut pas t'en dire plus sur le fait que ce MKVtoolnix est bien fonctionnel et que c'est l'ami de celui qui veut absolument contourner le bug actuel 
à+
P.S. Et j'ajoute concernant ta dernière question que tu sembles faire une petite confusion : un fichier .mp4 ça n'est pas spécifiquement de l'encodage H264 ou H265 (ni réciproquement H264 et H265 ne sont pas seulement dans un fichier .mp4)
- un fichier .mp4 n'est pas un format d'encodage vidéo, c'est un conteneur qui, au même titre qu'un MKV, peut donc contenir plein d'encodage différents (résumé ICI et LÀ) détaillé ICI
- et comme tu le constateras sur le dernier lien détailé, de Wikipédia, un fichier .mp4 peut contenir la même variétés de format d'encodage qu'un MKV
Hello @aury69
> J'ai contourné le problème ce matin en créant un MKV,
Je procède comme cela depuis des années sur la BOX THD car cela permet d'avoir 2 sous-titrages disponibles (VO + FR) alors qu'avec des SRT externes, la box n'en prenait qu'un en charge quelle que soit les essais de nommage que j'ai essayé.
De plus (contrairement au SRT) on peut marquer la langue correspondant au sous-titrage et du coup le menu les présente bien avec le bon nom de langue disponible.
> Manip rapide à faire en 5 min par vidéo.
Pour être franc ça peut même être plus rapide (du moment que tu choisis de ne PAS réencoder la vidéo, mais juste dela juxtaposer dans un même vider avec le fichier de sous-titres) => ça prend le temps de lecture/écriture de ton disque dur... Si c'est un SSD ça pulse ! 
à+
