Tout soupçon de rêve
glissera au loin vers l'oubli,
mais pas avant que les pierres
ne se retourneront dans les pierriers.
Un coeur sans amour
existera un jour,
mais pas avant que les rivières
ne coulent vers l'amont.
Une main qui n'a pas besoin
d'autres mains
est peu probable.
Nous ne la verrons jamais.
Tarjei Vesaas - Si je devais faire un voeu
Eteignez les lampes !
Taisez les lumières !
Si je devais faire un vœu, ce serait la chaleur
De l’âtre un soir à la noirceur de charbon !
Et si je devais faire un vœu, ce serait
Que les flammes du bois de pin
Attirent ici de nombreuses personnes, parmi lesquelles
Serait peut-être celle que j’aimerais le plus –
Et si je devais faire un vœu,
Là, près du feu de l’âtre, ce serait
Qu’une petite main apeurée
Et cherchant dans l’ombre
Trouve la mienne – puis ne bouge plus